РУССКОЯЗЫЧНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ЛАГЕРЬ

В очередной раз, в выходные (16.-18.8.2019) в местечке Пюхяярви прошёл православный русскоязычный семейный лагерь. Приехали прихожане с детьми из разных приходов Финляндии. Но в основном из Ювяскюля. Погода порадовала и в этот раз!

Лагерь был организован православным приходом г.Ювяскюля. Большую работу по подготовке лагеря провёл pastori Kaarlo Saarento за что ему огромное спасибо от всех участников! В программе лагеря были и совместные молитвенные службы и беседы и игры. Не обошлось и без сауны, окутанной ароматом берёзовых веников и купанием в озере. С нами был протоиерей Павел Пуговкин с супругой, матушкой регентом Екатериной и сыном Петром. Батюшка Павел замечательно организовал все службы, совместные молитвы (с сопроводительными текстами) и познавательную беседу о Литургии. В них участвовали все прибывшие в лагерь. Кроме того, батюшка посвятил нас, дав возможность увидеть подготовку таинства проскомидии (от греческого ”приношение”). Озвучил названия предметов, которые употребляются при этом действии. Окружив вниманием и духовным окормлением, батюшка так же позаботился о вечернем общении у костра. При этом все получили возможность отведать жареной колбаски, лично им приготовленной. А матушка Екатерина смело взяла нас разучивать молитвопения к Литургии и многие первый раз в жизни удостоились этого необыкновенно благодатного опыта! За что им выражаем огромную благодарность! А на кухне окормлением занимался наш любимый повар Николай Николаевич. Угощение, которое он приготовил было как всегда вкусным, приготовленным с душой, а торт превзошел все ожидания! Надеемся, что и в следующем году мы опять соберёмся в этом лагере для пополнения знаний о таинствах церковной жизни. Всем участникам и организаторам низкий поклон и до встречи в следующем году! Слава Богу за всё!

Venäjänkielinen perheleiri

16.-18.8.2019 Pyhäkankaalla pidettiin venäjänkielinen ortodoksinen perheleiri. Sinne kokoontui seurakuntalaisia lapsineen eri puolelta Suomea. Suurin osa leiriläisistä oli Jyväskylästä. Sää suosi tälläkin kertaa leiriä!

Jyväskylän ortodoksinen seurakunta järjesti leirin. Suuren työn sen valmistelussa teki pastori Kaarlo Saarento. Kaikki leirin osanottajat kiittävät häntä suuresti! Leirin ohjelmassa oli yhteisiä jumalanpalveluksia, keskusteluja ja leikkejä. Myös saunominen koivuvastalta tuoksuvassa saunassa ja järvessä uiminen olivat ohjelmassa. Leiriin osallistui rovasti Pavel Pugovkin yhdessä vaimonsa kanttori Jekaterinan ja poikansa Pjotrin kanssa. Isä Pavel järjesti hienosti kaikki jumalanpalvelukset ja yhteiset rukoukset (selittävine teksteineen) ja liturgiaa selittävän keskustelun. Niihin osallistuivat kaikki leiriläiset. Sen lisäksi isä Pavel antoi meille mahdollisuuden nähdä proskomidin (kreikan sanasta esiin kantaminen) toimittamisen. Kaikki tässä pyhässä toimituksessa tarvittavat esineet esiteltiin meille. Batjushka osoitti huomiota ja hengellistä huolenpitoa leiriläisille, ja hän oli kanssamme myös iltanuotiolla, jolloin kaikki saivat maistaa hänen paistamiaan makkaroita. Matushka Jekaterina opetti rohkeasti meille liturgian lauluja ja niinpä monet osallistuivat ensimmäisen kerran tähän armon täyttämään kokemukseen. Tästä kaikesta heille molemmille suuret kiitokset! Keittiössä ruuan valmistuksesta huolehti mielikokkimme Nikolai Nikolajevitsh. Hänen valmistamansa ruoka oli herkullista ja se oli valmistettu koko sielulla, kuten aina. Täytekakku ylitti kaikki odotukset! Toivottavasti voimme myös ensi vuonna kokoontua leirille täydentämään tietojamme kirkollisesta elämästä ja sakramenteista. Suuret kiitokset kaikille osallistujille ja järjestäjille. Tapaamisiin ensi vuonna! Kunnia Jumalalle kaikesta!

Teksti: Anjela Simpanen
Suomennos: diakoni Jorma Häkkinen